Benutzername    Passwort    Autologin    
  Passwort vergessen       Registrieren  
beeForum Foren-übersicht » kühnes mittelscharfer
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Hervorhebung entfernen


Zora Neale Hurston - Vor ihren Augen sahen sie Gott
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
boris



Beiträge: 10440

Titel: Zora Neale Hurston - Vor ihren Augen sahen sie Gott
Verfasst am: Fr, 06 Aug 2021, 17:55
Beitrag
Antworten mit Zitat

Zora Neale Hurston - Vor ihren Augen sahen sie Gott
Titel der älteren Übersetzung: Und ihre Augen schauten Gott
Originaltitel: Their Eyes Were Watching God

Story: Florida 1928: Janie erzählt ihrer Freundin von ihrem Leben. Wie ihre Großmutter, die sie aufzog, ein besseres Leben für sie wollte als das in den ärmlichen Verhältnissen, aus denen sie stammte. Wie sie heiratete, aber nicht zufrieden war, wegging, wieder heiratete und Bürgermeisterfrau wurde, aber auch das war nichts für sie, bis sie den deutlich jüngeren Tea Cake trifft, der ihr Avancen macht.

Offenbar ein wichtiger Roman schwarzer weiblicher Emanzipation, der von einer starken schwarzen Frau erzählt, die ihren Weg geht und sich von niemandem etwas sagen lässt. Vor allem auch sprachlich ein Aufreger und anfangs viel kritisiert, weil viel Umgangssprache eingebaut wurde. Das ist auf jeden Fall beim Lesen auch ziemlich irritierend, wenn immer wieder Sätze wie "Me and mah chillun is so hongry!" eingebaut werden, die zwar immerhin übersetzt werden, den Lesefluss aber doch immer wieder stoppen. Auch sonst ist die Erzählung sprachlich seltsam, weil immer wieder tolle Sätze und Gedanken (direkt der Anfangssatz: "Schiffe in der Ferne haben jedermanns Wunsch an Bord.") eingebaut werden, dann wieder Slang und zu modern klingende deutsche Übersetzungen. Auch inhaltlich sind manche Sachen etwas lang.

Fazit: Wirkt zu uneinheitlich, um zu überzeugen, ich musste mich schon ranhalten, um nicht abzubrechen, die schönen Stellen sind dann aber auch echt schön, nur leider gibt es davon nur wenige.


____________
beehave - home of humbug ... [we can't afford to be neutral]

Nach oben
Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen Rang:godmode methusalem 3. platz professioneller Sportangler Profi-Winzer (7x Hamm) Arcade-Meister, Rang 16 rainbow-cup
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    beeForum Foren-übersicht » kühnes mittelscharfer Seite 1 von 1
Gehe zu:  



ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Benjamin Black - Die Blonde mit den schwarzen Augen boris kühnes mittelscharfer 0 Di, 01 Jun 2021, 21:33 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Film: Der Gott des Gemetzels boris zelluloid 0 So, 02 Mai 2021, 14:15 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Film: Nur Gott kann mich richten boris zelluloid 0 Mi, 27 Jan 2021, 23:41 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Film: Jugend ohne Gott boris zelluloid 0 Fr, 29 Mai 2020, 23:17 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Arundhati Roy - Der Gott der kleinen Dinge boris kühnes mittelscharfer 0 Do, 04 Jul 2019, 16:04 Letzten Beitrag anzeigen


Schreiben: nein. Antworten: nein. Bearbeiten: nein. Löschen: nein. Umfragen: nein.
phpBB © phpBB Group | impressum