|
Autor |
Nachricht |
boris
Beiträge: 11154
|
Titel: Zora Neale Hurston - Vor ihren Augen sahen sie Gott
Verfasst am: Fr, 06 Aug 2021, 16:55 |
|
|
Zora Neale Hurston - Vor ihren Augen sahen sie Gott
Titel der älteren Übersetzung: Und ihre Augen schauten Gott
Originaltitel: Their Eyes Were Watching God
Story: Florida 1928: Janie erzählt ihrer Freundin von ihrem Leben. Wie ihre Großmutter, die sie aufzog, ein besseres Leben für sie wollte als das in den ärmlichen Verhältnissen, aus denen sie stammte. Wie sie heiratete, aber nicht zufrieden war, wegging, wieder heiratete und Bürgermeisterfrau wurde, aber auch das war nichts für sie, bis sie den deutlich jüngeren Tea Cake trifft, der ihr Avancen macht.
Offenbar ein wichtiger Roman schwarzer weiblicher Emanzipation, der von einer starken schwarzen Frau erzählt, die ihren Weg geht und sich von niemandem etwas sagen lässt. Vor allem auch sprachlich ein Aufreger und anfangs viel kritisiert, weil viel Umgangssprache eingebaut wurde. Das ist auf jeden Fall beim Lesen auch ziemlich irritierend, wenn immer wieder Sätze wie "Me and mah chillun is so hongry!" eingebaut werden, die zwar immerhin übersetzt werden, den Lesefluss aber doch immer wieder stoppen. Auch sonst ist die Erzählung sprachlich seltsam, weil immer wieder tolle Sätze und Gedanken (direkt der Anfangssatz: "Schiffe in der Ferne haben jedermanns Wunsch an Bord.") eingebaut werden, dann wieder Slang und zu modern klingende deutsche Übersetzungen. Auch inhaltlich sind manche Sachen etwas lang.
Fazit: Wirkt zu uneinheitlich, um zu überzeugen, ich musste mich schon ranhalten, um nicht abzubrechen, die schönen Stellen sind dann aber auch echt schön, nur leider gibt es davon nur wenige.
____________ beehave - home of humbug ... [we can't afford to be neutral]
|
|
Nach oben |
|
|
|
ähnliche Beiträge |
|
Thema
| Autor
| Forum
| Antworten
| Verfasst am
|
|
Norbert Hoerster - Die Frage nach Gott |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
Mi, 28 Feb 2024, 08:55 |
|
Peter Sloterdijk - Gespräche über Gott, Geist und Geld |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
Do, 01 Feb 2024, 09:49 |
|
Edgar Wallace - Die toten Augen von London |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
Do, 31 Aug 2023, 13:59 |
|
Ödön von Horváth - Jugend ohne Gott |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
So, 23 Jul 2023, 14:44 |
|
Maarten ‘t Hart - Gott fährt Fahrrad |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
Do, 20 Jul 2023, 09:23 |
Schreiben: nein. Antworten: nein. Bearbeiten: nein. Löschen: nein. Umfragen: nein.
|