Romain Rolland - Meister Breugnon

[boris]

Romain Rolland - Meister Breugnon

Auf Rolland bin ich nur durch Hesse gekommen, der ihn empfohlen hat und (soweit ich mich erinnere) auch in einem Buch als "Bruder" erwähnt oder ihm dieses gewidmet hat. Wie auch immer "Peter und Lutz" (Original: "Pierre e Luce") von Rolland fand ich grandios, jetzt also "Meister Breugnon" (Original: "Colas Breugnon").

Das Buch sollte kurz vor dem 1. Weltkrieg erscheinen, wurde durch diesen dann verzögert und erschien erstmals deutlich später (1919 oder so, auf deutsch angeblich erst 1924). Es spielt im 17. Jahrhundert und handelt vom trinkfreudigen Bauern Breugnon und dessen Leben und Lebensansichten.
Ich unterstelle dem Verlag mal verkaufsfördernde Absichten, dass auf dem Cover zweimal erwähnt wird, dass Breugnon gegen die eheliche Treue wettert ("Ohooo, da geht es bestimmt deftig zur Sache!", denkt der lüsterne, potentielle Leser), ich habe mich durch das erste Drittel (gut 100 Seiten) des Buches gekämpft und nichts davon entdecken können.

Schlecht ist das Buch indes nicht, Breugnon ist clever, bauernschlau, teilweise weise und immer kritisch gegenüber Obrigkeit, Kirche, etc., was nicht selten (allerdings zu selten) zu anerkennendem Schmunzeln anregt - das Problem ist nur der Stil: Sprachlich hört sich das ganze eben auch wie aus dem 17. Jahrhundert an, und das war irgendwann einfach nicht mehr auszuhalten. Hinzu kommt, dass Rolland viel "springt" und teilweise ganze Absätze nicht in den Kontext passen, so dass man den Einruck hat, nie eine durchgehende Handlung zu lesen sondern immer nur Fragemente - wenn man diese dann aufgrund der Sprache noch mehrfach lesen muss, um dahinter zu kommen, was hier gemeint ist, bleibt der Spaß schnell auf der Strecke.


Das Buch wurde allenthalben hoch gelobt, Hier gibt es den kompletten Inhalt zum Nachlesen inklusive einiger Zitate, anhand deren man sich selbst ein Bild machen kann, mein Ding war es überhaupt nicht.