|
Autor |
Nachricht |
boris
Beiträge: 11154
|
Titel: Jonathan Safran Foer - Alles ist erleuchtet
Verfasst am: Sa, 20 Feb 2010, 20:53 |
|
|
Jonathan Safran Foer - Alles ist erleuchtet
Nachdem ich "Extrem laut und unglaublich nah" super fand, mußte jetzt auch noch das Debut von Foer herhalten, dem ähnliche Kritiken anhaften.
Story: Der Autor (Foer selbst) fährt in die Ukraine, um sich auf die Spuren seines Großvaters zu begeben, der im 2. Weltkrieg von einer Frau vor den Nazis gerettet wurde. Er wird begleitet vom Übersetzer Alex und dessen Großvater.
Die Geschichte springt ständig zwischen der Reise in die Ukraine (die Foer tatsächlich unternommen hat), Erzählungen aus den vergangenen 200 Jahren des Dorfes, um das es geht und Briefen des Übersetzers an den Autor hin und her. Das kommt dermaßen konfus rüber, daß ich mich arg beherrschen mußte, das Buch nicht schon nach Kürze wieder wegzulegen.
Es gibt ein paar wenige, nette Einfälle, die gehen aber völlig unter in der nervigen Springerei, bei der man völlig den Faden verliert, um wen es jetzt eigentlich geht. Und die auf dem Buchrücken als "herrlich verrücktes Englisch" angepriesene Sprache des Übersetzers ist nur eins: total für die Tonne ! Wenn man bei jedem zweiten Satz aufgrund verdrehter Worte (die 2x lustig sind, aber nicht über 400 Seiten) immer nochmal drüberlesen muß, um zu verstehen, was eigentlich gemeint ist, verliert man noch schneller die Lust an dieser Hirnwichse.
Wie man das Ding toll finden und eine auf dem Buchrücken zitierte Zeitung sogar von einem "Geniestreich" reden kann, ist mir vollkommen schleierhaft.
Absolute Zeitverschwendung.
____________ beehave - home of humbug ... [we can't afford to be neutral]
|
|
Nach oben |
|
|
|
ähnliche Beiträge |
|
Thema
| Autor
| Forum
| Antworten
| Verfasst am
|
|
Jonathan Franzen - Die Korrekturen |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
Do, 21 Sep 2023, 20:20 |
|
Angela Bajorek - Wer fast nichts braucht, hat alles |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
So, 17 Jul 2022, 18:15 |
|
Film: Toy Story 4: Alles hört auf kein Kommando |
boris |
zelluloid |
0 |
Sa, 11 Jun 2022, 21:41 |
|
Robert Gernhardt - Über alles |
boris |
kühnes mittelscharfer |
0 |
Mo, 13 Dez 2021, 17:35 |
|
Film: Speak - Die Wahrheit ändert alles |
boris |
zelluloid |
0 |
Di, 04 Mai 2021, 21:53 |
Schreiben: nein. Antworten: nein. Bearbeiten: nein. Löschen: nein. Umfragen: nein.
|