Paul Auster - Vom Verschwinden

[boris]

Paul Auster - Vom Verschwinden

In meiner Auster-Sammlung fehlen noch 1-2 Bände, einmal autobiographische Schriften und andere (nicht Prosa)-Texte, und dann dieser Band Gedichte, der noch vor seinen Romanen entstand.
Die Ausgabe ist zweisprachig gehalten, links das Original, rechts die deutsche Übersetzung - das Original habe ich ein paarmal kurz beäugt, aber die Wortwahl ist so extrem, daß ich so gut wie nichts verstanden habe ...

... das trifft leider auch auf die deutsche Version zu. Hier kannte ich zwar (fast) alle Worte, der Sinn erschloß sich mir aber trotzdem nicht.

[bumpi]

Oh zerfrettelter Grunzwanzling...

[boris]

So ungefähr kam ich mir vor ... nur, daß man glücklicherweise nicht gezwungen wurde, den Krempel gut zu finden

[NonneHegen]

Ich finde es sehr poethisch geschrieben.
Was mißfällt Dir an solchen Texten, Boris?

[ppantalone]

Er mag es einfach nicht, wenn jemand ihm geistig überlegen ist und er die Texte nicht versteht.
Meine Empfehlung: Telefonbücher und Kochrezepte lesen.

[UncleR]

Oder Betriebsanleitungen vom Windkraftanlagen mit Hochspannungsumwandlern...


O.

[ppantalone]

Schon allein in dem Satz sind 3 Wörter zu lang, das peilt der nie!