Benutzername    Passwort    Autologin    
  Passwort vergessen       Registrieren  
beeForum Foren-übersicht » kühnes mittelscharfer
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Hervorhebung entfernen


Paul Auster - Vom Verschwinden
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
boris



Beiträge: 10136

Titel: Paul Auster - Vom Verschwinden
Verfasst am: Fr, 31 Okt 2008, 00:23
Beitrag
Antworten mit Zitat

Paul Auster - Vom Verschwinden

In meiner Auster-Sammlung fehlen noch 1-2 Bände, einmal autobiographische Schriften und andere (nicht Prosa)-Texte, und dann dieser Band Gedichte, der noch vor seinen Romanen entstand.
Die Ausgabe ist zweisprachig gehalten, links das Original, rechts die deutsche Übersetzung - das Original habe ich ein paarmal kurz beäugt, aber die Wortwahl ist so extrem, daß ich so gut wie nichts verstanden habe ...

... das trifft leider auch auf die deutsche Version zu. Hier kannte ich zwar (fast) alle Worte, der Sinn erschloß sich mir aber trotzdem nicht.

Code:
Prophetische Lippen, der Bilder
entwöhnt. Der Stumme
hier, der urnenhaft und staunend
wartet. Fluch überschäumt
Prophezeiung: die Gletscherrose
vermacht ihre Dornen dem Atem,
der mühsam nach Blick und
Vergessen strebt.

Alles klar ? In dem Stil geht das über 200 Seiten (naja, 100, wenn man nur eine Sprache liest), teilweise etwas lesbarer, teilweise noch extremer - anstrengend aber immer.

Das kann 1000x Auster sein und ist künstlerisch vielleicht wertvoll, aber absolut nicht mein Ding.


____________
beehave - home of humbug ... [we can't afford to be neutral]


Zuletzt bearbeitet von boris am Di, 03 Feb 2009, 21:33, insgesamt einmal bearbeitet. (1 Prozent)

Nach oben
Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen Rang:godmode methusalem 3. platz professioneller Sportangler Profi-Winzer (7x Hamm) Arcade-Meister, Rang 16 rainbow-cup
bumpi



Beiträge: 499

Titel: (Kein Titel)
Verfasst am: So, 02 Nov 2008, 23:51
Beitrag
Antworten mit Zitat

Oh zerfrettelter Grunzwanzling...
Nach oben
Private Nachricht senden Rang:addict methusalem
boris



Beiträge: 10136

Titel: (Kein Titel)
Verfasst am: Di, 04 Nov 2008, 23:00
Beitrag
Antworten mit Zitat

Laughing Laughing

So ungefähr kam ich mir vor ... nur, daß man glücklicherweise nicht gezwungen wurde, den Krempel gut zu finden Wink


____________
beehave - home of humbug ... [we can't afford to be neutral]

Nach oben
Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen Rang:godmode methusalem 3. platz professioneller Sportangler Profi-Winzer (7x Hamm) Arcade-Meister, Rang 16 rainbow-cup
NonneHegen





Titel: (Kein Titel)
Verfasst am: Sa, 25 Apr 2009, 01:02
Beitrag
Antworten mit Zitat

Ich finde es sehr poethisch geschrieben.
Was mißfällt Dir an solchen Texten, Boris?

Nach oben
Rang:
ppantalone



Beiträge: 447

Titel: (Kein Titel)
Verfasst am: Sa, 25 Apr 2009, 10:33
Beitrag
Antworten mit Zitat

Er mag es einfach nicht, wenn jemand ihm geistig überlegen ist und er die Texte nicht versteht.
Meine Empfehlung: Telefonbücher und Kochrezepte lesen.


____________
Nicht alles, was man nicht versteht, ist eine Frau.

Nach oben
Private Nachricht senden Rang:addict methusalem Angler
UncleR



Beiträge: 2084

Titel: (Kein Titel)
Verfasst am: Sa, 25 Apr 2009, 23:30
Beitrag
Antworten mit Zitat

Oder Betriebsanleitungen vom Windkraftanlagen mit Hochspannungsumwandlern...


O.


____________
Staatskrise ist, wenn plötzlich keiner mehr RAUCHT, SÄUFT, RAST und SCHROTT aus China KAUFT...

Nach oben
Private Nachricht senden Rang:moron methusalem Sportangler Weinonkel (Hamm !) Zocker torjäger-tipper
ppantalone



Beiträge: 447

Titel: (Kein Titel)
Verfasst am: So, 26 Apr 2009, 22:53
Beitrag
Antworten mit Zitat

Schon allein in dem Satz sind 3 Wörter zu lang, das peilt der nie!

____________
Nicht alles, was man nicht versteht, ist eine Frau.

Nach oben
Private Nachricht senden Rang:addict methusalem Angler
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    beeForum Foren-übersicht » kühnes mittelscharfer Seite 1 von 1
Gehe zu:  



ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge William Paul Young - Die Hütte: Ein Wochenende mit Gott boris kühnes mittelscharfer 0 Mi, 17 Mai 2017, 18:05 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Paul Auster - Winterjournal boris kühnes mittelscharfer 0 So, 02 Aug 2015, 10:27 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Paul Auster - Sunset Park boris kühnes mittelscharfer 0 Sa, 05 Jul 2014, 21:38 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Paul Auster - Unsichtbar boris kühnes mittelscharfer 0 So, 07 Jul 2013, 21:14 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Paul Auster - Von der Hand in den Mund boris kühnes mittelscharfer 4 Mi, 09 Mai 2012, 19:09 Letzten Beitrag anzeigen


Schreiben: nein. Antworten: nein. Bearbeiten: nein. Löschen: nein. Umfragen: nein.
phpBB © phpBB Group | impressum