Benutzername    Passwort    Autologin    
  Passwort vergessen       Registrieren  
beeForum Foren-übersicht » kühnes mittelscharfer
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Hervorhebung entfernen


Jonathan Safran Foer - Alles ist erleuchtet
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
boris



Beiträge: 10153

Titel: Jonathan Safran Foer - Alles ist erleuchtet
Verfasst am: Sa, 20 Feb 2010, 20:53
Beitrag
Antworten mit Zitat

Jonathan Safran Foer - Alles ist erleuchtet

Nachdem ich "Extrem laut und unglaublich nah" super fand, mußte jetzt auch noch das Debut von Foer herhalten, dem ähnliche Kritiken anhaften.

Story: Der Autor (Foer selbst) fährt in die Ukraine, um sich auf die Spuren seines Großvaters zu begeben, der im 2. Weltkrieg von einer Frau vor den Nazis gerettet wurde. Er wird begleitet vom Übersetzer Alex und dessen Großvater.

Die Geschichte springt ständig zwischen der Reise in die Ukraine (die Foer tatsächlich unternommen hat), Erzählungen aus den vergangenen 200 Jahren des Dorfes, um das es geht und Briefen des Übersetzers an den Autor hin und her. Das kommt dermaßen konfus rüber, daß ich mich arg beherrschen mußte, das Buch nicht schon nach Kürze wieder wegzulegen.
Es gibt ein paar wenige, nette Einfälle, die gehen aber völlig unter in der nervigen Springerei, bei der man völlig den Faden verliert, um wen es jetzt eigentlich geht. Und die auf dem Buchrücken als "herrlich verrücktes Englisch" angepriesene Sprache des Übersetzers ist nur eins: total für die Tonne ! Wenn man bei jedem zweiten Satz aufgrund verdrehter Worte (die 2x lustig sind, aber nicht über 400 Seiten) immer nochmal drüberlesen muß, um zu verstehen, was eigentlich gemeint ist, verliert man noch schneller die Lust an dieser Hirnwichse.

Wie man das Ding toll finden und eine auf dem Buchrücken zitierte Zeitung sogar von einem "Geniestreich" reden kann, ist mir vollkommen schleierhaft.

Absolute Zeitverschwendung.


____________
beehave - home of humbug ... [we can't afford to be neutral]

Nach oben
Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen Rang:godmode methusalem 3. platz professioneller Sportangler Profi-Winzer (7x Hamm) Arcade-Meister, Rang 16 rainbow-cup
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    beeForum Foren-übersicht » kühnes mittelscharfer Seite 1 von 1
Gehe zu:  



ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Jonathan Swift - Ein bescheidener Vorschlag boris kühnes mittelscharfer 0 So, 06 Aug 2017, 21:13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Chinua Achebe - Alles zerfällt boris kühnes mittelscharfer 0 Mi, 18 Nov 2015, 23:21 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Film: Dragon Apocalypse - Ihr Feuer vernichtet alles boris zelluloid 0 Sa, 09 Mai 2015, 20:31 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kazuo Ishiguro - Alles, was wir geben mussten boris kühnes mittelscharfer 0 So, 03 Mai 2015, 18:10 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Film: Alles Routine boris zelluloid 0 Di, 14 Apr 2015, 11:15 Letzten Beitrag anzeigen


Schreiben: nein. Antworten: nein. Bearbeiten: nein. Löschen: nein. Umfragen: nein.
phpBB © phpBB Group | impressum